1
00:01:12,400 --> 00:01:15,279
"MÕNED AASTAT TAGASI"

2
00:01:22,440 --> 00:01:24,557
271,37.

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,396
Minu arvutus on 250 rubla.

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,399
Kas sa arvad, et ma petan?

5
00:01:31,880 --> 00:01:33,234
Ma ei öelnud seda.

6
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
23. 60.20.

7
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
32,64 75,20.

8
00:01:43,120 --> 00:01:46,352
53, 13. Seega 271,37.

9
00:01:48,840 --> 00:01:50,832
Olgu, siis anna
Olen siin tagasi.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,589
Siis pane see sinna
tagasi sealt, kust sa selle said.

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,634
Mul on kohutavalt kahju.
Palun vabandust.

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,593
- Sa perse!
- Hei, mida sa teed?

13
00:02:32,760 --> 00:02:33,432
Idioot!

14
00:02:33,920 --> 00:02:34,831
ma vabandan.

15
00:02:35,000 --> 00:02:37,879
Ma ei vaja teie vabandust.
Lase mu kott lahti, kurat.

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,998
Tema riided, mis ta maksis?

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,436
Tuhat dollarit. Nii palju on
mu riided maitsesid.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,919
Mul pole sularaha kaasas. Hakka peale
sisse. Sõidame pangaautomaadi juurde.

19
00:02:46,080 --> 00:02:47,434
Ma annan sulle 1500.

20
00:02:48,160 --> 00:02:50,197
Saate vaadata oma sularahaautomaate
kuhugi mujale kinni jäänud.

21
00:03:08,120 --> 00:03:10,794
- Tere, kallis Nina. Kas väljas sajab vihma?
- Jah!

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,154
Kas sa oled vihane?

23
00:03:23,960 --> 00:03:25,394
Ei, kõik on korras.

24
00:03:27,200 --> 00:03:31,160
Muidugi on kõik hästi. Kõik hea.
Vaata siit.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,909
- Kamtšatkal oli maavärin.
- Kus?

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,792
Petropavlovskist mitte kaugel.
Ma pean emale helistama.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,877
Üks kord oli hiinlane
Sõjapealikud. Liu Xia.

28
00:03:50,400 --> 00:03:53,871
Pärast oma surma sai ta
kena hüüdnimi "Pimmel".

29
00:03:55,680 --> 00:03:59,356
Teate, see tähendab "tark". The
võiks ka minu kohta öelda.

30
00:03:59,920 --> 00:04:01,639
Sasha, mis toimub?

31
00:04:02,400 --> 00:04:04,869
Oleme omadega
Laen viivises.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
Ja mida me saame teha?

33
00:04:09,920 --> 00:04:14,220
Noh, parimal juhul maksame
tasumata summa päevaintress.

34
00:04:14,240 --> 00:04:18,632
Halvimal juhul kaotame
uus korter ja see.

35
00:04:18,880 --> 00:04:20,599
Issand jumal, milline katastroof.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
Miks sa mulle meelde ei tuletanud?

37
00:04:22,680 --> 00:04:25,593
Mu pea on tööd täis, mina
ei jõua alati kõigele mõelda.

38
00:04:26,120 --> 00:04:27,679
Sascha,

39
00:04:28,640 --> 00:04:30,260
Vabandage, sina
ei öelnud midagi.

40
00:04:30,280 --> 00:04:33,500
Minul seda pole. Aga ma pean sinuga
ütle ka, et sa peaksid riidesse panema?

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,991
Või et sa peaksid süüa tegema? Meie
Mõlemad vastutavad.

42
00:04:42,040 --> 00:04:46,080
Vabandage. Mul on sellest kahju.
vabandust.

43
00:04:46,600 --> 00:04:48,831
Ära enam nuta, jah?!

44
00:04:50,400 --> 00:04:52,392
Ma saan terveks, eks?

45
00:04:53,680 --> 00:04:58,391
Keiser Qin Shi Huang soovitas
Draakoni positsioon enne lahingut.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,760
- Aga teie doktoritöö?
- Ta võib natuke oodata.

47
00:05:12,240 --> 00:05:13,959
mulle ei meeldi,
et ma ei panusta midagi.

48
00:05:14,200 --> 00:05:19,753
Oleme nii otsustanud.
Nina. Ja vastavalt meie kokkuleppele

49
00:05:20,360 --> 00:05:24,832
Toon raha ja sina
hoolitseda minu vajaduste eest.

50
00:05:25,120 --> 00:05:28,636
Otseselt öeldes: see
ei kõla nii kenasti

51
00:05:28,800 --> 00:05:30,917
aga me oleme nõus, eks?

52
00:05:31,440 --> 00:05:34,194
Jah, ma teen,
sest mulle meeldib.

53
00:05:35,520 --> 00:05:41,437
Aga mina ka. Tõesti. Muidu oleks
There was never any agreement about that.

54
00:05:41,720 --> 00:05:46,636
We always make contracts. Isegi
if he is not written down

55
00:05:46,800 --> 00:05:49,998
ja mitte sõnagi sellest
on kadunud, ta on olemas.

56
00:05:53,800 --> 00:05:55,757
Ma küsin möödujatelt,

57
00:05:55,920 --> 00:05:58,719
kui ma lähen "Teele
Saksa partisanid "tulevad.

58
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
I assume that he stops and
give me some of his time.

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,435
Kui ta ei vasta,
ma olen vihane.

60
00:06:06,760 --> 00:06:11,660
Why does he just break that?
ütlemata kokkulepped

61
00:06:11,680 --> 00:06:13,797
sõbralike inimeste vahel?

62
00:06:14,320 --> 00:06:16,551
Nii et meil kahel on leping?

63
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
Nii idiootselt kui see ka ei kõla.
Meil on see.

64
00:06:21,600 --> 00:06:22,875
Ja kuidas on armastusega?

65
00:06:23,720 --> 00:06:28,556
Armastus moodustab
Lepingu põhipunkt.

66
00:06:40,920 --> 00:06:45,631
Sascha, kust me selle nüüd saame?
raha nende intresside eest?

67
00:06:46,360 --> 00:06:50,115
Töötan linnagiidina. Nüüd
ära sega tähelepanu, kas sulle meeldib?

68
00:06:53,680 --> 00:06:57,754
Jah, mulle väga meeldib sinuga koos olla.

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,020
Täna läheme Mariinski teatrisse.

70
00:07:00,040 --> 00:07:01,269
Aga ma ei taha.

71
00:07:01,920 --> 00:07:03,434
Mina ka mitte, aga pean.

72
00:07:03,760 --> 00:07:05,399
Siis mine üksi.

73
00:07:05,720 --> 00:07:07,677
Ma peaksin oma naisega minema.

74
00:07:08,440 --> 00:07:10,671
Suur tänu! See kõlab
tõeliselt võluv.

75
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
Peate asju nimepidi nimetama.
Kas sa annad mulle soola, palun?

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,035
Siin palun!

77
00:07:16,040 --> 00:07:17,235
Jama!

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
Tamara, palun, miks sa seda teed?

79
00:07:24,600 --> 00:07:29,117
Mida teha? Sisse soolatops
Tilk supid?

80
00:07:29,560 --> 00:07:31,100
Miks sa vihane oled?

81
00:07:31,120 --> 00:07:33,999
Sest siin ma mängin rolli
Naine peab täitma, Sergei.

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,980
Naine on õnnelik lemmikloom,

83
00:07:37,000 --> 00:07:41,180
mis mõnikord käib selle eest
näen, kui ilus väljas on.

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,271
Mis see siis tänulik võib olla.

85
00:07:43,600 --> 00:07:47,940
Mida soovitate? See on minu töö
lõpetada ja istuda õhtul teleka ette?

86
00:07:47,960 --> 00:07:51,032
Ei, Sergei, ma löön niimoodi
muidugi mitte varem.

87
00:07:52,080 --> 00:07:54,390
Tamara, palun ma vajan sinu abi.

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
Klient on täna siin.
Sa peaksid kaasa tulema.

89
00:07:57,840 --> 00:07:59,797
Miks sul see minu jaoks on?
varem pole öeldud?

90
00:08:00,320 --> 00:08:02,277
Ta otsustas spontaanselt.

91
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
Ah saa aru. Ja mida
on loetletud?

92
00:08:07,600 --> 00:08:09,034
Muidugi Luikede järv.

93
00:08:09,240 --> 00:08:10,660
Ma ei talu seda enam.

94
00:08:10,680 --> 00:08:14,515
Mina ka mitte. ma proovin
ainult raha teenimiseks.

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,997
Ja miks sa üritad raha teenida?

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,757
Mida ma tean, kurat?

97
00:08:37,920 --> 00:08:40,833
Kui ma veel ülikoolis käisin
Shanghaist pidas loenguid ...

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,077
Milline tark ja ilus mees.

99
00:08:48,640 --> 00:08:50,836
- Ja kuidas ta voodis on?
- Palun lõpeta nüüd.

100
00:08:51,040 --> 00:08:53,919
Miks ma peaksin lõpetama?
See on kõige tähtsam.

101
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
Minu jaoks mitte.

102
00:08:55,720 --> 00:08:57,279
Kas sa oled frigiidne? Kas sa ei tule?

103
00:08:57,520 --> 00:08:59,796
Lara, seks pole kõige tähtsam.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,555
Jah, sul on õigus.
Raha on tähtsam.

105
00:09:02,760 --> 00:09:05,070
Aga sinust saab see
pole pikka aega raha näinud.

106
00:09:05,320 --> 00:09:07,232
- See pole oluline.
- Mis siis?

107
00:09:07,560 --> 00:09:11,349
- Võluv prints.
- Valgel hobusel?

108
00:09:12,840 --> 00:09:14,115
Larissa!

109
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
Jah. Ja millal see peaks olema?
Kahe tunni pärast?

110
00:09:42,440 --> 00:09:46,220
Teie Aleksander ei ole täpselt selline
Prints. Ta on selleks liiga ratsionaalne.

111
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
ma isegi ütleks
et ta on lahe.

112
00:09:48,120 --> 00:09:52,034
Lisaks, kui ta lõpuks tema arst
on temast esimene osakonnajuhataja.

113
00:09:52,320 --> 00:09:54,437
Ja millised vaatenurgad
siis ava temale?

114
00:09:54,640 --> 00:09:56,597
Larissa, vabandust.
Lähme, Nina, tule.

115
00:09:56,800 --> 00:09:58,140
- Kohtumiseni!
- Jah muidugi.

116
00:09:58,160 --> 00:10:00,740
Kas mäletate, et ma olen koos
Äri hiinlaste vahel

117
00:10:00,760 --> 00:10:04,117
ja pank on tõlgendanud? täna
lepingu sõlmimine toimub.

118
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
Mine sinna. Sa saad
teeb kindlasti suurepäraseks.

119
00:10:07,000 --> 00:10:09,834
Muide, see on pank
meil on laen.

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,993
Kohtute juhatajatega.
Pehmenda teda natuke.

121
00:10:13,160 --> 00:10:15,595
Küll sa midagi välja mõtled.
Siin on kiri.

122
00:10:23,040 --> 00:10:25,157
Need on mõeldud
Tõlgi tegevjuht.

123
00:10:25,320 --> 00:10:28,518
Vabandage, ma võin teile midagi anda
küsida, millal me siin lõpetame?

124
00:10:28,680 --> 00:10:30,980
Meil on just see
Saate oma pangast kirja.

125
00:10:31,000 --> 00:10:34,994
Pole hea, et selle asemel sina
Teie mees on tõlkimise eest.

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,435
Anna talle see pärast.

127
00:10:36,640 --> 00:10:40,600
Loodame, et teie oskused pole nii
on halvemad kui teie välimus.

128
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
Tulge sisse.

129
00:10:43,960 --> 00:10:48,637
Kas ma tohin tutvustada? Nina Sazonova.
Sinu tõlk.

130
00:10:52,920 --> 00:10:56,780
Gennadi, ma ei ole rahul
selle asendamise kohta.

131
00:10:56,800 --> 00:10:58,519
Ma garanteerin tema eest.

132
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
- Kas sa tunned teda?
- Teda soovitati kõige paremini.

133
00:11:04,600 --> 00:11:07,877
- See oli hoolimatu.
- Vabandust, ma lähen uuesti.

134
00:11:09,240 --> 00:11:14,235
Neid ei ole kuskil
mine, Nina Sazonova.

135
00:11:14,560 --> 00:11:16,180
Loodame, et saate sellega hakkama.

136
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
"lootuse" ja "saada" vahel
aga kahjuks on vahe.

137
00:11:18,920 --> 00:11:20,070
Ei mingit solvumist.

138
00:11:20,320 --> 00:11:23,870
Tule siia. Härra Liu
saab vene keelest päris hästi aru.

139
00:11:24,800 --> 00:11:28,180
Sellepärast peabki hea olema.
Peaksin mainima

140
00:11:28,200 --> 00:11:31,193
et komandör Liu kord
Oli ühe provintsi parteijuht.

141
00:11:31,400 --> 00:11:33,392
Tema nõrkus on mängimine.
Ta armastab ruletti.

142
00:11:33,680 --> 00:11:36,673
Meie eraklubi ootab Sind
Austatud härra Liu juba.

143
00:11:36,880 --> 00:11:39,270
Hiina keele meistrid
Oodake delegeerimist.

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,911
Palun tutvustage härra Liud.
Ole valmis.

145
00:11:51,440 --> 00:11:54,399
Hr Liu ja isandad
Hiina delegatsioon.

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,237
Tere! Kui palju?

147
00:12:03,400 --> 00:12:04,580
23

148
00:12:04,600 --> 00:12:06,990
Seal on suveniiripood
boonus kõigile.

149
00:12:07,160 --> 00:12:09,311
Ütle, siin on parimad
Nukud ja merevaigukollane.

150
00:12:09,600 --> 00:12:11,273
Ja kui teil on veel üks
Paadireis teel...

151
00:12:11,840 --> 00:12:13,740
Paadireis sellise ilmaga?

152
00:12:13,760 --> 00:12:16,559
Proovige, prantslasi pole.
Boonus on ka paadi eest.

153
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Kas teil on veel kaks rühma?

154
00:12:18,560 --> 00:12:21,234
Ei, mitte täna.
Aitäh, näeme.

155
00:12:26,960 --> 00:12:29,660
20, must. Nad on võitnud.

156
00:12:29,680 --> 00:12:31,512
- Palju õnne.
- Tema jaoks.

157
00:12:33,200 --> 00:12:35,396
- Suur tänu.
- Tehke oma mäng.

158
00:12:36,960 --> 00:12:39,634
Siin on kaks kiipi.
100 igaüks. Istu maha!

159
00:12:39,960 --> 00:12:41,917
Ei, ma arvan, et ma ei mängi paremini.

160
00:12:42,360 --> 00:12:44,192
Hea, siis jäta see endale.

161
00:12:44,360 --> 00:12:45,620
Miski ei tööta enam.

162
00:12:45,640 --> 00:12:47,711
Noh, siis ma olen lihtsalt nullis.

163
00:12:48,760 --> 00:12:50,956
Ainult õpilased ja ohvitserid seadsid nii.

164
00:12:51,280 --> 00:12:53,112
Kuigi midagi tõesti
Hull juhtus.

165
00:12:53,320 --> 00:12:55,073
- 18, punane.
- 90ndate algus.

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
- Pank võidab.
- Ma jäin rippuma.

167
00:12:57,040 --> 00:12:58,780
- Tehke oma mäng.
- Välismaal.

168
00:12:58,800 --> 00:13:02,020
Mul olid võlad ja nad maksid
üks rubladega või verega.

169
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Sellised olid ajad. I
oli veel 5000 marka.

170
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Kuid ma ei suutnud millegagi leppida.

171
00:13:06,560 --> 00:13:09,598
Olin siis Baden-Badenis,
kus Dostojevski oli mänginud.

172
00:13:09,800 --> 00:13:11,940
Lähen kasiinosse ja
pane kõik Zéro peale.

173
00:13:11,960 --> 00:13:12,791
Miski ei tööta enam.

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,860
Kui võidad, saad
üks 36 korda.

175
00:13:14,880 --> 00:13:20,399
Ma näen, kuidas ratas pöörleb.
Ja edasi ja edasi ja edasi.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,911
Krupjee hüüab: "Zéro!"
Mind päästeti.

177
00:13:24,240 --> 00:13:26,630
- 17, must.
- Huvitav!

178
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Tee oma mängu.

179
00:13:36,560 --> 00:13:38,233
Sa teed vea.

180
00:13:38,680 --> 00:13:40,273
Noh, krõpsud ei kuulu mulle.

181
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
Miski ei tööta enam.

182
00:13:44,800 --> 00:13:45,756
Zéro võidab.

183
00:13:50,240 --> 00:13:51,833
Pole halb viis alustada.

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,157
Ma soovitan teile nüüd
enam mitte panna.

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,235
Sinu asemel vahetaksin ära.

186
00:14:02,560 --> 00:14:05,314
- Sa ei saa tagasi.
- Miski ei tööta enam.

187
00:14:10,880 --> 00:14:12,075
27, punane.

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,872
Ma hoiatasin sind.

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,073
- Palun oma kasumit.
- Nüüd võidab Liu.

190
00:14:19,320 --> 00:14:21,551
Seda saame homseni
mitte hommikul lauast maha.

191
00:14:21,720 --> 00:14:23,980
- Tehke oma mäng.
- Ja kas sulle meeldib bowling?

192
00:14:24,000 --> 00:14:25,639
Ma pole kunagi bowlinguga tegelenud.

193
00:14:27,160 --> 00:14:28,879
Ma juba broneerisin rongi.

194
00:14:35,080 --> 00:14:37,180
Kas ma tahan, härra Liu?
pole seda täna vaja?

195
00:14:37,200 --> 00:14:39,351
ma ei usu.
Härra Liu on julge.

196
00:14:39,600 --> 00:14:41,398
- Ja sina?
- Ei enam.

197
00:14:41,640 --> 00:14:43,996
- Kuidas see toimida saab?
- Läks välja.

198
00:14:44,960 --> 00:14:46,155
Nagu?

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,558
Nagu gaasipliit, tead?

200
00:14:48,720 --> 00:14:52,350
Pöörake regulaatorit ja leeki
pärit. Ta läheb tagasi pliidi juurde.

201
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
Nad teevad nalja.

202
00:14:55,720 --> 00:14:58,155
ma ei tee.
Kas me tahame alustada?

203
00:15:06,160 --> 00:15:08,231
- Noh, midagi sellist.
- Aga ma ei saa sellest õigesti aru.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,140
- Jah, saad.
- Ei, ma ei tee seda.

205
00:15:10,160 --> 00:15:11,992
- Proovi seda.
- See ei tööta.

206
00:15:12,160 --> 00:15:16,712
See on sinu pall. Mitte sõrmed.
Kas sa näed seda? Nii et! Sõrmed siin.

207
00:15:18,760 --> 00:15:20,797
Mine nüüd üles,

208
00:15:24,520 --> 00:15:27,433
võta hoogu ja mine!

209
00:15:29,520 --> 00:15:31,432
Oh! Ma tegin seda.

210
00:15:32,760 --> 00:15:33,716
Ja nüüd üksi.

211
00:15:36,960 --> 00:15:39,191
Ta hoidis sul silma peal.

212
00:15:39,760 --> 00:15:40,716
Jah?

213
00:15:41,240 --> 00:15:45,917
Noh, kas või mitte. Kutsu ta õhtusöögile.
Ja siis hotelli.

214
00:15:46,560 --> 00:15:47,755
Ta ei läheks.

215
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
- Kas sa küsisid temalt?
- Ma isegi ei mõelnud sellele.

216
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Kas sa ei taha?

217
00:15:55,520 --> 00:15:56,820
Igal juhul.

218
00:15:56,840 --> 00:16:00,117
No näed? Küsi temalt,
Ma arvan, et ta läheb kaasa.

219
00:16:00,600 --> 00:16:04,674
Peate lihtsalt olema õrn ja sõbralik
teha. Nagu kliendi puhul.

220
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
Elu on teie jalge ees. Võtke see.
Milleks see veel hea on?

221
00:16:09,040 --> 00:16:09,940
Sul on täiesti õigus.

222
00:16:09,960 --> 00:16:12,020
Miks teil on kõrgem?
Kooliharidus tehtud?

223
00:16:12,040 --> 00:16:14,236
Miks sulle 90ndad meeldisid?
siss jääb ellu?

224
00:16:14,400 --> 00:16:17,234
Milleks sa valmis olid?
Orje teha? Iga päev!

225
00:16:17,600 --> 00:16:19,020
- Chivas riiul ilma jääta.
- Hea meelega!

226
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
ma võtan vett.

227
00:16:21,800 --> 00:16:24,679
Mis teil peale paberite on?
ja lennukid juba kogenud?

228
00:16:24,840 --> 00:16:28,436
Kolm tosinat ostetud haakreid, edasi
sa isegi ei mäleta.

229
00:16:28,680 --> 00:16:31,434
Ja kui sa teda keppisid,
kas sa mõtlesid AIDSile või väljapressimisele?

230
00:16:31,640 --> 00:16:33,154
Ma tean seda, ma olen samasugune.

231
00:16:33,320 --> 00:16:37,030
Marss edasi, Sergei. A
väike afäär kui õnne võlu.

232
00:16:41,640 --> 00:16:43,632
Oh braavo. Braavo!

233
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
Nina, kas sa tahaksid midagi süüa?

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,878
- Kas see läheks kauaks?
- Mitte kaua.

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,877
Milline ilus õhtu.

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,593
Nagu muinasjutt.

237
00:17:02,720 --> 00:17:04,916
Ja sa elad selles iga päev, eks?

238
00:17:07,440 --> 00:17:09,397
Uskusin jõuluvanasse pikka aega.

239
00:17:10,960 --> 00:17:14,158
Ja kui ma peatusin
kõik täitis ainult eesmärki

240
00:17:14,720 --> 00:17:16,916
et see muinasjutt uuesti tagasi tuua.

241
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
Minuga kui printsiga, ühel
ilus valge hobune

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,113
ja ainult koletised minu ümber.

243
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
- Ja mind ootas...
- Printsess.

244
00:17:26,640 --> 00:17:31,237
Tegelikult kuningriik,
printsessiga.

245
00:17:31,640 --> 00:17:36,715
Aga mida rohkem ma töötasin, seda rohkem
lisaks tuli muinasjutt.

246
00:17:38,960 --> 00:17:41,429
Protsendid, tehingud, aktsiahinnad,

247
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
Konkurent...

248
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Tahtsin ka meeldida
ela muinasjuttu.

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,713
Mul oli see juba olemas

250
00:17:52,160 --> 00:17:55,278
üritan end vaimselt tutvustada.

251
00:17:57,840 --> 00:18:00,036
Kujutame seda koos ette.

252
00:18:00,600 --> 00:18:01,795
Nagu?

253
00:18:07,520 --> 00:18:10,558
Sergei Andreyich, meil on üks
Saate oma pangast kirja.

254
00:18:10,720 --> 00:18:12,552
Jutt käib laenust...

255
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Nina, ma ei taha
muljet jätta,

256
00:18:16,120 --> 00:18:19,557
et me oleme millegi poolt
Äri siin.

257
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Me tahame

258
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
mine ülesse tuppa
ja seal jätkata?

259
00:18:33,040 --> 00:18:36,875
See on hämmastav, kui lihtne see on
hävitada nii ilus õhtu.

260
00:18:38,800 --> 00:18:44,717
Nina! Ma ei tahtnud sind solvata.
Ma ei tea, kuidas naisi võrgutada.

261
00:18:44,880 --> 00:18:46,075
Olen selles amatöör.

262
00:18:46,240 --> 00:18:50,234
See on ilmselge.
Sa meeldid mulle väga.

263
00:18:50,400 --> 00:18:52,551
See imeline õhtu
peaks kestma igavesti.

264
00:18:52,800 --> 00:18:55,793
Muinasjutt, mis saab tõeks.
Andke andeks.

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,100
- Tahtsid midagi arutada.
- Ei, enam mitte, hüvasti.

266
00:18:59,120 --> 00:19:01,077
Hüvasti. Aga ei!

267
00:19:02,320 --> 00:19:04,277
Sul on mu number.

268
00:19:05,080 --> 00:19:10,758
Jään teie kõnet ootama.
Tead, mida ma tahan.

269
00:19:10,920 --> 00:19:12,877
Minu pakkumine on endiselt saadaval.

270
00:19:25,960 --> 00:19:29,397
- Kuidas läks?
- Päris hästi. Sain 300.

271
00:19:29,800 --> 00:19:33,794
Seda koos boonusega. Lepingu sõlmimisel
nad maksavad alati natuke rohkem.

272
00:19:35,280 --> 00:19:39,593
Muide, Sasha, 7000 dollarit
Hoidsin täna käes.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,713
- Kas tõesti?
- Ma ei võtnud seda vastu.

274
00:19:45,080 --> 00:19:46,230
Miks mitte?

275
00:19:46,520 --> 00:19:51,800
See oli lihtsalt leebe kingitus
rikkalt.

276
00:19:51,960 --> 00:19:56,751
Võta, Lakai.
Mul on sellest küllalt.

277
00:19:57,560 --> 00:20:00,837
- Kes oli rikas?
- Tegevjuht.

278
00:20:01,080 --> 00:20:02,309
Tavainimene.

279
00:20:02,600 --> 00:20:08,153
Üllataval kombel oli ta sõbralik. Peaaegu
luuletaja. Kuni ta maski maha lasi.

280
00:20:10,160 --> 00:20:13,060
Oota, miks ta selle sulle andis?

281
00:20:13,080 --> 00:20:15,072
No mängisime ruletti.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,074
Mängisid ruletti?

283
00:20:20,240 --> 00:20:23,597
Nad esitasid oma peamist hiina keelt.
Sain kaks kiipi.

284
00:20:24,040 --> 00:20:25,918
Ja raha jätsid?

285
00:20:26,520 --> 00:20:30,833
- See ei kuulunud nagunii mulle.
- Noh, sa võitsid. Nina!

286
00:20:35,840 --> 00:20:39,720
Teate, kuidas me peame hakkama saama.
7000 dollari eest saaksime ...

287
00:20:40,960 --> 00:20:43,873
Kas teie jaoks pole vahet, mida ma mõtlen
Arst loobub ja paneb hiinlaste ees kinni?

288
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
Ma saan 200 kuradi dollarit
12 tundi rasket tööd.

289
00:20:47,000 --> 00:20:49,151
Ja te ei võta 7000.

290
00:20:49,320 --> 00:20:51,516
Sascha, kuula mind, see
oleks olnud taunitav.

291
00:20:53,560 --> 00:20:55,420
Ma oleksin olnud sellest ajast peale
pühendunud tunne.

292
00:20:55,440 --> 00:21:00,071
Ja keda? Kas sa ei tunne meid?
pühendunud? Meie poole?

293
00:21:01,440 --> 00:21:03,591
Ma oleksin pidanud ka selle võtma, kui
ta oli proovinud minuga magada?

294
00:21:03,760 --> 00:21:06,036
Milline jama.
Tema ja magavad sinuga.

295
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Hästi.

296
00:21:14,240 --> 00:21:17,358
- Järgmine kord võtan selle.
- Järgmine kord ei tule.

297
00:21:21,400 --> 00:21:23,357
Kas sa rääkisid laenust?

298
00:21:25,440 --> 00:21:27,955
Mul oli see ikka ja jälle
proovinud, aga ei õnnestunud.

299
00:21:28,240 --> 00:21:30,914
Muidugi, sa kasutasid ruletti
hõivatud, kuidas sa saaksid?

300
00:21:35,400 --> 00:21:37,220
Ma ei saa kõike püsivalt teha
ennast käes.

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,038
Sa pead sellest aru saama
elu on raske.

302
00:21:39,840 --> 00:21:42,639
Elu on karm ja halastamatu ning
see nõuab palju rohkem vastutust

303
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
nagu sa ette kujutad, Nina.

304
00:21:44,440 --> 00:21:45,999
hakkan aru saama.

305
00:21:47,360 --> 00:21:49,079
Hea, käsn üle.

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,660
Siin on kallis.

307
00:21:56,680 --> 00:21:58,220
Mu vanemad saavad mind
kohvi pakkuda.

308
00:21:58,240 --> 00:22:02,314
See on rumal ainuke. Sina
nüüd tuleb raha koguda.

309
00:22:03,120 --> 00:22:04,759
No ma tean üht rikast meest.

310
00:22:04,920 --> 00:22:07,310
Aga pigem tahaks
surema kui temalt küsida.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,540
Ja kes?

312
00:22:08,560 --> 00:22:11,758
Pankur. Mul oli viimane
Kolmapäeval temaga tõlgi töö.

313
00:22:12,240 --> 00:22:14,357
Räägid nagu olekski
tunne teda igavesti.

314
00:22:14,600 --> 00:22:16,398
Minu jaoks piisas ühest päevast.

315
00:22:16,760 --> 00:22:18,911
Kas tal on nii tugev?
Sulle jäetud mulje?

316
00:22:25,120 --> 00:22:27,032
Kui sa seda tead
tahan: alguses.

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,900
Mõne luuseri asemel
seal on see aristokraat.

318
00:22:30,920 --> 00:22:36,040
Ja ta rääkis ikka küünaldest
ümbritsetud, puhtaim glamuur.

319
00:22:37,080 --> 00:22:40,391
Kõige hullem on see, kui sa alustad
hoida ühte inimest teise eest.

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,237
Ta tundus nagu Richard
Gere filmist "Pretty Woman".

321
00:22:46,400 --> 00:22:48,676
Ja äkki alustan
mängu mängima

322
00:22:50,960 --> 00:22:53,316
Tal on sinust mulje
tehtud, nagu ma näen.

323
00:22:53,520 --> 00:22:55,034
Olen abielus naine.

324
00:22:57,520 --> 00:22:59,751
Minu kohustus on ainult mina
oma mehe eest hoolitsema.

325
00:23:01,760 --> 00:23:04,912
Oh, pööra ümber, seal on Aleksander
ühel tema paadireisist

326
00:23:05,080 --> 00:23:06,753
terve hulga hiinlastega.

327
00:23:19,920 --> 00:23:22,151
Tead, ma tunnen end väga halvasti.

328
00:23:50,320 --> 00:23:51,549
Mis see on?

329
00:23:52,960 --> 00:23:56,340
Täpselt sama. Ainult hiina keeles.
Kas ma peaksin selle tõlkima?

330
00:23:56,360 --> 00:23:59,220
- Kas sisu on sama?
- Küllap küll.

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,660
Kas sa arvad, et peaksime tagasi minema?
kas tõlk tuleb?

332
00:24:01,680 --> 00:24:02,750
Ja kes?

333
00:24:04,040 --> 00:24:05,315
Nina?

334
00:24:06,720 --> 00:24:08,632
See ei pea olema Nina.

335
00:24:10,320 --> 00:24:12,357
Kas see ei töötanud?
Või teeb seda?

336
00:24:15,160 --> 00:24:18,631
Peate olema püsivam.
Tüdruk on keeruline.

337
00:24:18,920 --> 00:24:20,877
Hankige see, mis meil varem oli.

338
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Kes palun? Sinu abikaasa?

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
Tema abikaasa?

340
00:24:27,800 --> 00:24:29,359
ma kardan...

341
00:24:29,760 --> 00:24:31,877
Siis keegi. Telli üks.

342
00:24:33,160 --> 00:24:35,629
Ma ei tahtnud teie tuju rikkuda.

343
00:25:15,160 --> 00:25:18,437
Viktor, näita mulle jälitusfilmi
kasiinost alates hetkest

344
00:25:18,680 --> 00:25:21,400
- kui hiinlased mängisid.
- Kohe.

345
00:25:25,120 --> 00:25:27,874
Näidake mulle tüdrukut.
Palun nägu.

346
00:25:44,280 --> 00:25:46,237
Ma ei tundnud sind
ole nii julm.

347
00:25:48,240 --> 00:25:52,200
Lase mul minna. samuti
mees peab enda eest seisma.

348
00:25:52,360 --> 00:25:53,714
Ja oma naise pärast.

349
00:25:56,800 --> 00:25:59,998
Kui keegi sulle kunagi ütleb
ma peaksin haiget tegema...

350
00:26:23,640 --> 00:26:26,235
Tere! See on kaartide jaoks.

351
00:26:26,600 --> 00:26:27,590
- 14 inimest.
- Tänan teid väga.

352
00:26:27,920 --> 00:26:29,912
Vii ta teatrisse, see
nad püsivad ilusti koos.

353
00:26:30,160 --> 00:26:32,311
Ma võin oodata lõpuni
Jätkake tööhooaega.

354
00:26:32,520 --> 00:26:35,319
See on suurepärane. Kõik vajavad raha.
See on korras. Kohtumiseni!

355
00:26:53,080 --> 00:26:54,992
- Volod, kas sa...
- Selge! Kas ma saan.

356
00:26:59,640 --> 00:27:01,711
Sasha, kas see on pangast?

357
00:27:02,240 --> 00:27:05,438
Jah, nad tegid sellest juhtumi.
Jama.

358
00:27:05,760 --> 00:27:07,399
Kas me ei saa sellega midagi ette võtta?

359
00:27:07,800 --> 00:27:11,140
Oleksid võinud midagi teha. Sul oleks see.
Sa olid pangas.

360
00:27:11,160 --> 00:27:14,392
Selle asemel oleksite pidanud midagi tegema
mängib kogu aeg ruletti.

361
00:27:16,200 --> 00:27:18,669
Aga sa ütlesid seda
sa tead seal kedagi.

362
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
Nina, keda ma peaksin teadma?
Ütle mulle seda.

363
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
Esimehele, eest
Olen tõlgendanud,

364
00:27:26,080 --> 00:27:27,260
Mind ei lasta läbi.

365
00:27:27,280 --> 00:27:29,749
Sa pead vihaseks saama
kas sa oled läinud.

366
00:27:32,560 --> 00:27:34,995
Mul on esimehe number.

367
00:27:36,560 --> 00:27:37,755
Siis helista talle.

368
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
ma ei taha seda.

369
00:27:42,280 --> 00:27:43,740
Nina, kas sa oled täiesti hull?

370
00:27:43,760 --> 00:27:47,754
Ma ütlesin, et ma ei taha seda.
Helista talle ise.

371
00:27:50,040 --> 00:27:51,235
Nina!

372
00:27:59,800 --> 00:28:01,632
Vabandust, kes see on?

373
00:28:01,840 --> 00:28:05,436
See on meie sponsor. Terviku jaoks
Näitus. Kas sa nägid teda?

374
00:28:06,520 --> 00:28:09,957
Ta näeb välja nagu Byron, eks? Sa teeksid
ei usu, et ta on pankur.

375
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Midagi muud?

376
00:28:14,600 --> 00:28:16,353
Oh ei!

377
00:29:37,280 --> 00:29:40,500
Kassatsioon. 22 minu jaoks.

378
00:29:40,520 --> 00:29:41,660
Panen selle kirja.

379
00:29:41,680 --> 00:29:44,673
Isa, "kassatsioon" sa ei saa
tee seda, see pole nimisõna.

380
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
- Kas sa tahad oma isa õpetada?
- See on nimisõna.

381
00:29:47,400 --> 00:29:49,596
Jah? Tere õhtust.

382
00:29:51,040 --> 00:29:52,838
Tore sinust kuulda.

383
00:29:54,240 --> 00:29:57,711
Ma lihtsalt ei suuda segamatult olla
räägi, ma võtan sinuga ühendust.

384
00:30:00,760 --> 00:30:02,194
Mis viga?

385
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
- Ei, miks sa küsid?
- Ma näen seda.

386
00:30:07,520 --> 00:30:09,876
Ei, see ei töötanud
välimus minu jaoks.

387
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
Nina?

388
00:30:25,520 --> 00:30:27,751
Vabandust, ma ei saanud rääkida.

389
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
mul on hea meel.

390
00:30:30,760 --> 00:30:35,357
Kohtume homme.

391
00:30:36,040 --> 00:30:38,191
Võtan ühendust ja ütlen millal ja kus.

392
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
Olgu, tänan.

393
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
Kümne pärast...

394
00:30:59,360 --> 00:31:01,511
Quiantangi delta kohal ...

395
00:31:01,800 --> 00:31:06,158
Sascha, ma vahetan telefoni sisse
Raamatukogu väljas. Ei jää hiljaks.

396
00:31:06,880 --> 00:31:07,870
Ahaa!

397
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
- Tore sind näha.
- Tere päevast.

398
00:31:57,560 --> 00:31:59,358
Oled hämmastavalt täpne.

399
00:32:00,400 --> 00:32:01,629
Kuhu me läheme?

400
00:32:03,920 --> 00:32:06,879
Kuhu iganes sa tahaksid minna. ma teen
Ära tapa ennast.

401
00:32:08,400 --> 00:32:10,517
Ehk midagi süüa?

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,916
Nina, mul on palve.

403
00:32:26,160 --> 00:32:27,799
Kas sa naerataksid, palun?

404
00:32:33,640 --> 00:32:36,394
- Kas me räägime laenust?
- Kas peaksime?

405
00:32:36,600 --> 00:32:39,593
Kas peaksime. Lõppude lõpuks olete
Sellepärast sa tulid.

406
00:32:40,960 --> 00:32:45,159
järjekorras. Olime hindade juures
hilja. Nüüd on asi kohtus.

407
00:32:45,360 --> 00:32:47,431
- Kas see on teie nimel?
- Minu abikaasa.

408
00:32:47,680 --> 00:32:51,260
- Kas teil on sama nimi?
- Jah, Sazonov Aleksander Valentinovic.

409
00:32:51,280 --> 00:32:52,270
Hetk.

410
00:32:53,600 --> 00:32:57,514
Gennadi, palun otsige Sazonovit
Aleksander Valentinovic väljas.

411
00:32:59,280 --> 00:33:00,999
Hea, sa mäletad teda.

412
00:33:01,200 --> 00:33:03,874
Ma saan aru, et neil on üks
Probleem laenuga.

413
00:33:04,960 --> 00:33:08,317
Teeme kolm kuud pausi.
Ilma huvita.

414
00:33:08,720 --> 00:33:11,872
Ja vaata, mida me teha saame
hindu veidi alandada.

415
00:33:13,160 --> 00:33:15,356
Suurepärane, tänan teid toetuse eest.

416
00:33:18,400 --> 00:33:21,359
Laen oli lihtne.

417
00:33:22,800 --> 00:33:24,234
Jah, kõik on lihtne.

418
00:33:44,720 --> 00:33:46,393
Mida ma saan sulle tuua?

419
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
Nina, mida sa tahad?

420
00:33:53,600 --> 00:33:57,674
- Kas sa oled närvis?
- Sina oled see, kes on närvis.

421
00:33:58,920 --> 00:34:02,231
See võib olla. Mida
kas sa tahaksid?

422
00:34:02,560 --> 00:34:04,233
Ma ei taha midagi omada.

423
00:34:08,280 --> 00:34:09,396
Üldse mitte midagi?

424
00:34:12,040 --> 00:34:13,872
ma ei tea.

425
00:34:24,640 --> 00:34:25,835
Nina, kuula mind.

426
00:34:26,920 --> 00:34:28,798
Ma tegin, mida sa tahtsid.

427
00:34:30,080 --> 00:34:32,595
Ja ma nõuan seda
ei mingit kaalumist.

428
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
Kui ma teile ei meeldi, saate seda teha
võid tõusta ja minna.

429
00:34:41,120 --> 00:34:45,319
Uskuge mind, see ei muuda midagi
laenuga seoses.

430
00:34:58,880 --> 00:34:59,836
Lähme?

431
00:35:57,120 --> 00:35:58,793
Ma tahan midagi juua.

432
00:36:26,720 --> 00:36:28,154
Mis see on?

433
00:36:31,120 --> 00:36:33,237
La Bohème, Puccinist.

434
00:36:35,360 --> 00:36:41,914
Ma tahan üksi õhtul Pariisi
minuga välja minna. Imetlus mind erutab.

435
00:36:43,880 --> 00:36:47,317
Ja arvesta minu iluga
ja kiida mu ilu.

436
00:36:48,920 --> 00:36:50,912
Kõik inimesed, kes mind näevad.

437
00:36:57,440 --> 00:37:01,673
Olen endiselt oma elus
pole kunagi nii õnnelik olnud.

438
00:37:02,640 --> 00:37:03,756
Kas sa näed?

439
00:37:04,640 --> 00:37:07,075
Sa ei pea sellele vastu minema
oma instinktide vastu võitlemiseks.

440
00:37:16,520 --> 00:37:17,715
ma pean minema.

441
00:37:18,520 --> 00:37:19,715
Mis juhtus?

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
Üldse mitte midagi.

443
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
- Tere.
- Tere.

444
00:37:31,960 --> 00:37:34,100
Üritasin sulle lihtsalt helistada.

445
00:37:34,120 --> 00:37:38,000
Oh, ma unustasin telefoni
"Valju" küsida pärast raamatukogu.

446
00:37:38,520 --> 00:37:41,500
See on kahju, siis oleksite seda teinud
sa tead seda varem. Kuulake!

447
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
Midagi täiuslikku
juhtus erakordne.

448
00:37:44,240 --> 00:37:46,391
Isegi pangad blokeerivad selle mõnikord.

449
00:37:47,680 --> 00:37:51,754
Igatahes. Mõtlesin oma külaskäigule
Pank eile poleks midagi teinud.

450
00:37:51,960 --> 00:37:55,237
Aga umbes neli tundi tagasi
pank helistas.

451
00:37:55,560 --> 00:37:59,679
Nad on leidnud tee, nagu nemadki
saab meid aidata. nüüd arvake ära!

452
00:37:59,840 --> 00:38:02,540
Sest me oleme sinuga kui poiss
Perekond on klassifitseeritud,

453
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
Nad alandasid osamaksete suurust.

454
00:38:04,920 --> 00:38:08,630
Kas sa suudad seda uskuda? Ja sa ütlesid
Õiglust ei eksisteeri.

455
00:38:12,920 --> 00:38:14,354
Kas sa ei ole põnevil?

456
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
- Loomulikult.
- Kas sa ei tunne end hästi?

457
00:38:20,520 --> 00:38:21,795
Sa näed kahvatu välja.

458
00:38:22,840 --> 00:38:24,274
Mul on parem.

459
00:38:25,080 --> 00:38:30,030
Sa sööd alati seda poolik kraami
poest ja see on tagajärjed.

460
00:38:31,640 --> 00:38:32,835
Mis on see, mis valutab?

461
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Minu pea.

462
00:38:40,920 --> 00:38:42,639
Ma viin selle ära.

463
00:38:43,560 --> 00:38:45,791
Sascha ...
Ma ei taha praegu.

464
00:38:53,400 --> 00:38:54,914
"UTHUS JA EELARUSTUS"

465
00:38:55,120 --> 00:38:57,191
- Tere.
- Tere.

466
00:39:00,200 --> 00:39:03,034
- Kas sa töötasid kaua?
- Jah!

467
00:39:10,080 --> 00:39:12,276
Aga sa lõhnad selgelt
naiste parfüüm pärast.

468
00:39:13,840 --> 00:39:16,196
Ma ei lõhna midagi,
Käisin duši all.

469
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Tore!

470
00:39:20,040 --> 00:39:22,077
See lõhnab odavalt.

471
00:39:24,160 --> 00:39:25,833
Kas sa olid prouaga koos?

472
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
See on jama.

473
00:39:32,840 --> 00:39:34,115
Sa kariloomad.

474
00:39:38,960 --> 00:39:42,237
Kurb, lurjus. sa oled
kuradi kariloom.

475
00:39:42,560 --> 00:39:45,439
Ütle seda oma pojale homme
Olen ärireisil.

476
00:40:02,680 --> 00:40:05,400
- Ütle mulle, kas sa oled rase?
- Kuidas nii?

477
00:40:05,840 --> 00:40:08,150
Sa näed välja selline.
Või oled haige?

478
00:40:08,520 --> 00:40:10,751
Võib-olla olen haige, võib-olla
rase, ma ei tea.

479
00:40:10,960 --> 00:40:14,749
Tee siis test, siis saad aru.
Ja kodus? Kas kõik on korras?

480
00:40:15,120 --> 00:40:17,220
Hea küll, pank
on andnud meile hingamisaega.

481
00:40:17,240 --> 00:40:18,993
See on suurepärane.
Kas sa tegid seda?

482
00:40:19,520 --> 00:40:20,590
Võiks nii öelda.

483
00:40:20,880 --> 00:40:24,396
Ah, ma arvasin nii. Sinu prints
on liiga tark, et midagi ette võtta.

484
00:40:25,280 --> 00:40:26,236
Vabandage.

485
00:40:28,560 --> 00:40:29,550
Tere?

486
00:40:29,760 --> 00:40:34,835
Ma tahan sind näha. Homme kell neli.
Sama sviit, mis eelmine.

487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
- Ma ei tule.
- Kuidas nii?

488
00:40:40,880 --> 00:40:42,599
Ootan sind igatahes.

489
00:40:43,440 --> 00:40:47,673
Ma elan praegu siin.
Kas tuled homme kell neli?

490
00:40:47,960 --> 00:40:50,429
Sergei, ära helista mulle enam,
Ma ei tule enam.

491
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Sa ei ole haige ega rase.

492
00:41:00,120 --> 00:41:03,820
Sa oled lihtsalt paanikas selle rumala pärast
Laen. Homme on tüdrukute õhtu.

493
00:41:03,840 --> 00:41:06,820
Peaksid kindlasti tulema.
Hommik ühiselamus.

494
00:41:06,840 --> 00:41:10,151
Seal saate oma meele vabastada
saada, lõõgastuda, juua.

495
00:41:28,400 --> 00:41:31,837
Ma teen seda. Tere?

496
00:41:32,640 --> 00:41:33,835
Tere Lara.

497
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
Aga selgelt.

498
00:41:37,880 --> 00:41:42,660
Millal sa ütled? Kell neli? Loomulikult
Ma annan selle sulle. Hoolitse.

499
00:41:42,680 --> 00:41:43,830
Sulle.

500
00:41:45,360 --> 00:41:46,589
Lara!

501
00:41:49,600 --> 00:41:54,277
Lara, ma ei... ma ei taha.
ma ei tea.

502
00:41:56,440 --> 00:41:58,557
Olgu, Lara. OK, näeme hiljem.

503
00:42:01,080 --> 00:42:02,753
Sa peaksid minema.

504
00:42:03,560 --> 00:42:05,836
- Mine natuke välja.
- Pole soovi.

505
00:42:08,240 --> 00:42:10,152
See pole kaugel.
Väike jalutuskäik.

506
00:42:12,440 --> 00:42:14,909
Pane selga soojad riided. Jah?

507
00:45:12,320 --> 00:45:14,789
Kohtume igal teisipäeval.

508
00:45:20,520 --> 00:45:22,113
teisipäeviti?

509
00:45:22,400 --> 00:45:26,997
Jah, see oleks minu jaoks parim.
Kell neli.

510
00:45:33,000 --> 00:45:35,799
Muidugi, see oleks teile parim.

511
00:45:38,880 --> 00:45:40,997
Teisipäeviti kell neli.

512
00:45:49,800 --> 00:45:51,234
ma pean minema.

513
00:45:53,400 --> 00:45:55,232
Siis teisipäevani?

514
00:45:57,120 --> 00:45:58,315
ma helistan sulle.

515
00:46:37,720 --> 00:46:39,154
Jah, palun?

516
00:46:39,840 --> 00:46:40,910
Mida?

517
00:47:02,160 --> 00:47:06,359
Sascha, ma pean tagasi minema
mõnda aega raamatukogus.

518
00:47:08,160 --> 00:47:12,359
Mida? Vabandust, ma saan
sa saad väga halvasti aru.

519
00:47:13,680 --> 00:47:14,750
- Tere päevast.
- Tere päevast.

520
00:47:14,920 --> 00:47:18,197
Vabandust, külaline on sisse saanud
Kas sa võtsid võtme kaasa?

521
00:47:18,360 --> 00:47:20,860
Meil on kohtumine kokku lepitud. I
Helistasin, kuid edutult.

522
00:47:20,880 --> 00:47:21,791
Üks hetk.

523
00:47:24,280 --> 00:47:26,511
Sviit oli täna
Ilmub homme.

524
00:47:27,120 --> 00:47:29,794
Roman, palun helista viiendale korrusele!

525
00:47:30,520 --> 00:47:31,795
Nii et?

526
00:48:07,800 --> 00:48:09,300
Lena jäi hiljaks ja ütles:

527
00:48:09,320 --> 00:48:11,710
„Jooksin ja jooksin kuni
mu jalad murdusid. "

528
00:48:11,880 --> 00:48:14,634
Vaatasin talle otsa ja ütlesin: "
Kuid need pole üldse katki.

529
00:48:15,120 --> 00:48:17,760
Sa lihtsalt painutasid teda kergelt. "

530
00:48:19,200 --> 00:48:22,671
Me kõik naersime.
Jah...

531
00:48:25,200 --> 00:48:29,911
Kui tõsine sa oled, Aleksander
Valentinovic. Kuidas doktoritöö on?

532
00:48:31,200 --> 00:48:32,156
Suurejooneliselt.

533
00:48:32,600 --> 00:48:34,910
Ja sporditegevused?

534
00:48:46,200 --> 00:48:47,919
Braavo, braavo!

535
00:48:48,560 --> 00:48:50,916
Nina, sa tabasid seal.

536
00:49:04,760 --> 00:49:05,910
Tere!

537
00:49:11,680 --> 00:49:16,197
Pionerskaja ja Bolshoi ristteel.
See on selgelt nähtav.

538
00:49:16,360 --> 00:49:17,237
Kes see oli?

539
00:49:17,400 --> 00:49:21,838
Prokopjeva ja tüdrukud.
Mis päev täna on?

540
00:49:22,600 --> 00:49:23,700
See on teie sünnipäev.

541
00:49:23,720 --> 00:49:27,031
Ma tean, et täna on mu sünnipäev
on, aga mis nädalapäev see on?

542
00:49:28,960 --> 00:49:30,679
Täna on neljapäev, miks?

543
00:49:40,880 --> 00:49:43,600
Ma lähen ja toon taldrikud.

544
00:51:08,120 --> 00:51:09,998
Sa oled homse hommikuni vaba.

545
00:51:29,720 --> 00:51:32,280
Tõmba end tagasi
ja oota siin.

546
00:51:35,040 --> 00:51:37,714
Teie naine on täiesti terve.
Tule.

547
00:51:39,360 --> 00:51:43,559
Teie sümptomid ei anna tunnistust
halvast tervisest.

548
00:51:44,080 --> 00:51:47,278
Need on rohkem sümptomid
halb tuju.

549
00:51:47,840 --> 00:51:51,800
Ole tema vastu õrn.
Või olge romantilisem.

550
00:51:52,400 --> 00:51:58,556
Ja võite leida ka põhjuse
perekonnas või väljaspool seda.

551
00:51:59,600 --> 00:52:03,660
Ma kirjutan talle ette
Rahusti ja mõned vitamiinid.

552
00:52:03,680 --> 00:52:06,559
Kindlasti ei ole see kuritegu
talle vitamiine välja kirjutada.

553
00:52:30,680 --> 00:52:32,433
Kas sa oled ärkvel?

554
00:52:34,200 --> 00:52:37,159
Need on teie arstilt saadud pillid.
Tule, joo juua.

555
00:52:47,720 --> 00:52:49,677
Kas tunnete end veidi paremini?

556
00:52:49,840 --> 00:52:51,220
Jah, midagi.

557
00:52:51,240 --> 00:52:54,438
Suurepärane. See rõõmustab mind väga.

558
00:52:57,320 --> 00:53:00,791
Doktoritööga edeneb hästi.
Olen peaaegu valmis.

559
00:53:01,840 --> 00:53:05,550
Tead, mu pea sumiseb
neid Hiinas kaitstes.

560
00:53:06,320 --> 00:53:10,553
Miks mitte? Isegi
see on nende jaoks midagi uut.

561
00:53:12,080 --> 00:53:18,270
Võiksime minna Shanghaisse. imeline,
subtroopiline kliima. Sulle meeldiks see.

562
00:53:19,600 --> 00:53:21,796
Mida sa räägid? Nõus?

563
00:53:28,680 --> 00:53:31,195
Arst ütles, et pean
ole sinuga veidi leebem.

564
00:53:33,320 --> 00:53:35,277
Sa oled minuga õrn.

565
00:53:38,560 --> 00:53:41,394
Ma arvan, et ta oli mis
muu tähendas seda.

566
00:53:46,600 --> 00:53:50,150
Olge nüüd, nagu me tegime, kui me kohtusime
oled kohtunud, jah? Tead mida?

567
00:53:50,720 --> 00:53:51,676
Sascha.

568
00:53:54,120 --> 00:53:56,715
Sascha!
Palun ära tee seda.

569
00:53:57,760 --> 00:54:01,197
Esimest korda, ma mäletan, tahtsin
sa ei tee seda. Aga ma jäin vastu.

570
00:54:08,240 --> 00:54:10,709
Mees on Yang, päike.

571
00:54:11,760 --> 00:54:13,831
Naine on Yin, kuu.

572
00:54:15,200 --> 00:54:17,431
Mees peaks olema karm.

573
00:54:19,520 --> 00:54:21,193
Ja siis nad ühinevad.

574
00:54:21,760 --> 00:54:24,434
Jätke mind rahule, mul on
kellegagi magas.

575
00:54:45,880 --> 00:54:47,314
Ütle mulle.

576
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
Ei midagi muud.

577
00:54:52,880 --> 00:54:54,439
Nüüd ütle mulle.

578
00:54:57,120 --> 00:55:01,592
Ütle mulle. Räägi
mina, kuidas temaga on.

579
00:55:02,800 --> 00:55:04,519
Ütle mulle, kuidas see on.

580
00:55:06,640 --> 00:55:09,314
Sa märgid armastust
Tüdruk ja sa oled hoor.

581
00:55:13,640 --> 00:55:14,835
WHO?

582
00:55:18,440 --> 00:55:20,591
Mul on nii kahju.

583
00:55:23,640 --> 00:55:24,835
Mine minema.

584
00:55:30,640 --> 00:55:32,074
Kao välja!

585
00:56:02,360 --> 00:56:03,589
Tere?

586
00:56:04,640 --> 00:56:05,790
Jah.

587
00:56:07,200 --> 00:56:08,395
Mida?

588
00:56:08,960 --> 00:56:12,954
Vabandust, aga ma lihtsalt tean
mitte kuhu minna.

589
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
Ma tulen kohe kohale.

590
00:56:21,280 --> 00:56:22,509
Mis seal toimub?

591
00:56:25,000 --> 00:56:26,434
Seda on raske seletada.

592
00:56:28,640 --> 00:56:30,597
Kui see on raske, ärge öelge mulle.

593
00:56:33,880 --> 00:56:35,599
Ma pean tõesti sinna minema.

594
00:56:36,880 --> 00:56:38,599
Ma ei taha, aga pean.

595
00:56:42,640 --> 00:56:44,313
Kellele auto kuulub?

596
00:56:45,760 --> 00:56:47,513
Minu naine.

597
00:56:54,920 --> 00:56:56,832
Mis see on, kallis?

598
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
Mis see on?

599
00:57:04,120 --> 00:57:08,080
Ostan sulle korteri, pole probleemi.
Ainult sinu jaoks.

600
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
Ainult mulle üksi?

601
00:57:19,640 --> 00:57:20,835
Eks me siis näe.

602
00:57:37,360 --> 00:57:38,919
- Tere Lara!
- Kuidas läheb?

603
00:57:39,880 --> 00:57:41,075
Krass!

604
00:57:43,880 --> 00:57:45,314
Ja mis sa tema jaoks oled?

605
00:57:50,240 --> 00:57:54,598
Täpselt nii, nagu see olema peab. Sees
vaene tüdruk pampadest,

606
00:57:54,760 --> 00:57:57,878
kus pole isegi televiisorit.
Vaata nüüd seda.

607
00:57:58,200 --> 00:58:01,193
Keset kesklinna sisse
kahetoaline korter.

608
00:58:01,880 --> 00:58:03,951
Näete mida
hea välimus.

609
00:58:04,120 --> 00:58:05,713
Võib-olla sisemine ilu.

610
00:58:05,880 --> 00:58:08,520
Jama. ma olen sees
parem kui väliselt.

611
00:58:08,680 --> 00:58:11,400
Aga poisid ei taha mind
abielluge, aga magage ainult minuga.

612
00:58:12,800 --> 00:58:16,919
Muide, kuidas on lood sinu mehega?
Kas ta tahab sinuga abielluda?

613
00:58:17,960 --> 00:58:19,540
Ma ei küsinud temalt.

614
00:58:19,560 --> 00:58:24,316
Samuti on korras. See ei oma tähtsust.
See muudab asjad lihtsalt värvilisemaks.

615
00:58:24,520 --> 00:58:26,398
Lara, las olla.

616
00:58:26,680 --> 00:58:29,149
Vabandust, mõtlesin
sa oled nüüd natuke rahulikum.

617
00:58:29,560 --> 00:58:32,997
Aga sinu muinasjutt ja sinu oma
Prints, siis on sul kõik.

618
00:58:33,160 --> 00:58:35,516
Lara, mulle meeldib see nii, nagu see on.

619
00:58:39,680 --> 00:58:43,640
Sascha, seal istuvad mingid jõmmid
Trepikoda ja joo end täis.

620
00:58:45,400 --> 00:58:47,357
Oh! Sa jood ka.

621
00:58:47,840 --> 00:58:50,639
Proua Zina, see pole sama asi.

622
00:59:05,240 --> 00:59:08,517
Sascha! Sascha! Sina
kas sa tapad ta?

623
00:59:10,640 --> 00:59:12,916
Mida sa teed? Lõpetage ära!

624
00:59:14,960 --> 00:59:16,872
Sa oled professor.

625
00:59:18,160 --> 00:59:23,110
Ainult khitani tõlgenduse olemasolu
budistlikud põhimõtted

626
00:59:23,920 --> 00:59:28,358
seletama tavalist
Zongmi käsitsemine

627
00:59:28,680 --> 00:59:31,115
ja Huayani traditsioone.

628
00:59:34,400 --> 00:59:35,880
Sasha, mu poiss.

629
00:59:36,520 --> 00:59:39,115
Kas sa said midagi pähe?

630
00:59:40,160 --> 00:59:41,355
Ei.

631
00:59:42,160 --> 00:59:44,880
See oli vaid väljavõte
minu doktoritööst.

632
00:59:51,160 --> 00:59:54,358
Ma olen idioot. Idioot.

633
00:59:56,200 --> 00:59:59,637
Ära nuta, mu poiss. ta oli
ei ole sinu jaoks õige.

634
01:00:01,160 --> 01:00:04,312
Ja veel üks pannkook.
Ma tegin seda ise.

635
01:00:04,600 --> 01:00:07,320
Ma usun seda sinult. Ülemine maitsev.

636
01:00:23,520 --> 01:00:24,431
Jah?

637
01:00:24,920 --> 01:00:26,070
Tere!

638
01:00:30,640 --> 01:00:34,077
Ma ärkasin ja sa olid läinud.
Tule siia.

639
01:00:35,880 --> 01:00:37,599
Hetkel olen...

640
01:00:37,800 --> 01:00:39,757
Ütlesid, et sul on pühapäeval aega.

641
01:00:40,880 --> 01:00:42,519
Ma pean koeraga välja minema.

642
01:00:43,560 --> 01:00:45,358
Võtke koer kaasa.

643
01:00:47,680 --> 01:00:51,879
Mul on teile midagi olulist öelda.

644
01:00:57,400 --> 01:00:58,629
Tähtsad poed?

645
01:01:00,920 --> 01:01:02,639
Tule aita mind pannkoogiga.

646
01:01:11,920 --> 01:01:15,118
Siin, võtke kindad. Hankige see
Võtke tina välja ja ulatage see minu poole.

647
01:01:27,040 --> 01:01:28,713
Ta on kindlasti noor.

648
01:01:29,880 --> 01:01:31,234
WHO?

649
01:01:32,120 --> 01:01:34,954
Oli selge, et see oli varem
või juhtuks hiljem.

650
01:01:39,760 --> 01:01:41,194
Mida ma nüüd lehtmetalliga peale hakkan?

651
01:01:42,240 --> 01:01:43,879
Pange see lauale.

652
01:01:45,000 --> 01:01:46,195
Miks ma seda hoidsin?

653
01:01:46,640 --> 01:01:47,960
Ma ise seda ei tea.

654
01:01:49,520 --> 01:01:51,591
Pane see lauale, ütle
su poeg "head isu"

655
01:01:51,800 --> 01:01:53,632
ja minge oma tähtsatesse poodidesse.

656
01:01:56,680 --> 01:01:58,637
Käin lihtsalt koeraga väljas.

657
01:01:59,520 --> 01:02:00,670
Seda parem.

658
01:02:05,040 --> 01:02:06,997
Kui kaua olete abielus olnud?

659
01:02:08,280 --> 01:02:09,509
13 aastat.

660
01:02:10,560 --> 01:02:11,994
Nii kauaks?

661
01:02:17,080 --> 01:02:20,232
- See läks väga hästi.
- Ja mida sa siin teed?

662
01:02:22,560 --> 01:02:27,237
Ma tahan lihtsalt teada, mis rolli ma olen
tegelikult mängivad teie jaoks teie elus.

663
01:02:29,040 --> 01:02:30,759
Väga oluline.

664
01:02:44,280 --> 01:02:45,760
Väga oluline.

665
01:02:53,680 --> 01:02:55,114
Millal sa tagasi tuled?

666
01:02:56,400 --> 01:02:57,675
ma ei tea.

667
01:02:59,160 --> 01:03:04,519
Kuidas oleks homme? Kui see on võimatu
on, siis pole sul seda vaja.

668
01:03:04,680 --> 01:03:06,433
Ma lihtsalt ootan sind.

669
01:03:06,920 --> 01:03:08,593
Tulen, kui saan.

670
01:03:17,360 --> 01:03:20,432
Kas me tahame ooperisse minna?
La Bohème?

671
01:03:27,960 --> 01:03:31,670
See ei tööta veel.
Ainult järgmisel nädalal.

672
01:03:34,200 --> 01:03:35,554
Me teeme seda.

673
01:03:38,320 --> 01:03:42,553
Kas see sobiks teile?
Või pole sa kindel?

674
01:03:45,080 --> 01:03:49,040
ma ei tea. ma helistan sulle.

675
01:04:07,320 --> 01:04:12,793
Eelmisel korral mõtlesin, et kust see tuleb?
see imelik asi nimega "armastus"?

676
01:04:14,840 --> 01:04:19,260
Seal istub võõras mees
lihtsalt istub sinu vastas

677
01:04:19,280 --> 01:04:23,240
Ja muide, mitte just kõige toredam
Inimliigi isend.

678
01:04:23,440 --> 01:04:26,956
Ja oma õuduseks tunned, jumal
hoidke seda kunagi tulemast

679
01:04:27,280 --> 01:04:31,274
et sa mitte ainult oma, vaid
annaks tema eest elu.

680
01:04:32,080 --> 01:04:35,790
Lugesin seda, kui teil on oma
Soov kontrolli alla saada

681
01:04:36,080 --> 01:04:37,560
siis kujutad vaid ette

682
01:04:37,720 --> 01:04:41,191
nagu ingel tualetis
istub ja jahib laialdaselt.

683
01:04:41,360 --> 01:04:46,820
Ja sa oled oma ihast vaba.
Ma ei pea seda ette kujutama.

684
01:04:46,840 --> 01:04:48,638
Isegi see ei aitaks mind.

685
01:04:49,040 --> 01:04:51,839
Oleme sel ajal linnast pärit
mitte oma naisega kohtuda.

686
01:04:52,800 --> 01:04:54,757
Ta ütleb: "Lõpeta, ma pean
kiiresti tagumik põõsas. "

687
01:04:55,120 --> 01:04:57,999
Ma ütlen: "Miks? Tehke seda
aga siin auto taga. "

688
01:04:58,200 --> 01:05:01,380
"Aga ma ei pea pissima," ütleb ta.
"Oh! Kui sa pead jama,

689
01:05:01,400 --> 01:05:04,837
siis muidugi parem põõsa taga. "
Siis sain oma asja välja

690
01:05:05,000 --> 01:05:09,279
ja pissis tema kõrval puu otsa.
Vaatasin puu taha,

691
01:05:09,520 --> 01:05:13,434
et kontrollida oma soovi,
aga midagi sellist ei juhtunud.

692
01:05:13,640 --> 01:05:18,237
Mitte midagi. Mu iha ei kadunud kuhugi.
Ma tõin ta koju

693
01:05:18,400 --> 01:05:21,359
ta pesi käsitsi ja
lakkus teda üleni.

694
01:05:21,600 --> 01:05:24,035
Siis võtsin ta üles ja
pane ta magama.

695
01:05:24,200 --> 01:05:26,540
Pöörasin ta enda poole
Lemmikleht ja algas

696
01:05:26,560 --> 01:05:31,555
et uputada oma 18 tolli temasse.
Siis tõmbasin ta enda juurde,

697
01:05:31,960 --> 01:05:34,873
tõukas teda ikka ja jälle eemale
jooksis, kuni ma tulin.

698
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
Ma mõtlesin: "See peaks
aitas sind nüüd? "

699
01:05:37,880 --> 01:05:40,634
Seal ei midagi, tunne oli endiselt olemas.

700
01:05:41,680 --> 01:05:44,354
Järgmisel hommikul ärkasin üles
tema kõrval ja mõtlesin lihtsalt:

701
01:05:44,560 --> 01:05:47,075
Issand jumal, miks ma olen?
lihtsalt hermafrodiiti pole?

702
01:05:47,360 --> 01:05:48,874
Siis ma kepsitaksin ennast.

703
01:05:49,400 --> 01:05:51,869
Ma ei oleks enam selline
kannatavad selle piinamise all.

704
01:05:52,200 --> 01:05:54,740
Ma ei tea, mis mul viga on
tüütum, tõsiasi

705
01:05:54,760 --> 01:05:57,229
et see pole vastumürk
annab selle hullu armastuse,

706
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
või see tähendab
ei tööta minu jaoks.

707
01:06:01,040 --> 01:06:04,511
Ta jooksis kogu aeg majas
läbipaistev libisemine läbi ala.

708
01:06:04,880 --> 01:06:07,714
Ja kui nii, siis mul seda ei olnud
juba piisavalt püksikuid näinud?

709
01:06:07,880 --> 01:06:10,820
Ja kõik selle all?
Muidugi on see mul olemas.

710
01:06:10,840 --> 01:06:13,878
Aga niipea, kui mu ihar pilk
Ma armun temasse, olen eksinud.

711
01:06:14,080 --> 01:06:15,912
Või mitte? Kas mul on õigus?

712
01:06:19,040 --> 01:06:20,713
Minuga see nii ei käi.

713
01:06:21,040 --> 01:06:22,679
Siis on sul kuradima vedanud.

714
01:06:48,720 --> 01:06:49,915
Tere tulemast!

715
01:07:00,440 --> 01:07:02,159
Lülitage tuli põlema, Aleksander.

716
01:07:03,440 --> 01:07:04,669
Ei ole vajalik.

717
01:07:05,240 --> 01:07:09,519
Mida sa teed, Aleksander
Valentinovic? Ei!

718
01:07:11,080 --> 01:07:12,799
Mida sa siin teed?

719
01:07:16,600 --> 01:07:19,559
Te ei saa seda praegu teha
välja, Aleksander Valentinovic.

720
01:07:23,840 --> 01:07:26,275
Ma ei saa ilma nendeta midagi teha.

721
01:07:28,920 --> 01:07:31,116
Hr Andrejitsch,
Tõlgi kõned.

722
01:07:31,280 --> 01:07:33,511
Ta ütleb, et vajab ainult kahte minutit.

723
01:07:36,800 --> 01:07:37,995
Mind ei ole siin.

724
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
Kas juba nii halb?

725
01:07:42,800 --> 01:07:43,995
Kas me töötame?

726
01:07:44,680 --> 01:07:46,751
Aga muidugi, Sergei.

727
01:07:53,640 --> 01:07:55,359
Kuidas see välja näeb, eks?

728
01:07:55,800 --> 01:08:00,192
Kõik OK. On ainult üks naine. Peaks
Kas ma palun sul kaduda?

729
01:08:00,360 --> 01:08:03,034
Ei. See on tema.
Jäta ta rahule.

730
01:08:17,600 --> 01:08:18,795
- Tere!
- Tere!

731
01:08:19,160 --> 01:08:20,594
Miks sa siin väljas oled?

732
01:08:20,760 --> 01:08:23,559
Nad ei tahtnud mind hoonesse lasta.
ID-kaarti mul ei ole.

733
01:08:24,960 --> 01:08:26,189
Kas midagi juhtus?

734
01:08:26,600 --> 01:08:30,276
Ei! Mul oli ainult
püüdes sind kätte saada.

735
01:08:30,520 --> 01:08:34,150
Tahtsin sinuga rääkida,
tahtis su häält kuulda.

736
01:08:35,200 --> 01:08:36,395
Mida sa kuulda tahtsid?

737
01:08:37,440 --> 01:08:38,669
Sinu hääl.

738
01:08:39,720 --> 01:08:41,916
Tundsin end väga halvasti,
aga nüüd töötab jälle.

739
01:08:42,080 --> 01:08:45,551
Mul on homseks kaks kaarti
"La Bohème" jaoks muretses meie pärast.

740
01:08:46,600 --> 01:08:51,311
Oh ei. Homme ma ei saa.

741
01:08:54,640 --> 01:08:55,835
Kahju!

742
01:08:57,640 --> 01:08:59,836
Aga ma tulen ülehomme.
Lubatud!

743
01:09:43,120 --> 01:09:46,591
Sazonova! ma pean
sinuga rääkides.

744
01:09:47,120 --> 01:09:48,600
Võib-olla kuskil mujal parem.

745
01:09:48,800 --> 01:09:51,940
Kuhu siis? Teie sponsoreeritud
Sugar Baby korter?

746
01:09:51,960 --> 01:09:53,780
Sasha, millest sa rääkida tahad?

747
01:09:53,800 --> 01:09:56,031
Sinu pärast olen mina nüüd see
Kogu teaduskonna naerunumber.

748
01:09:56,200 --> 01:09:58,300
Kui sa mu nüüd vaikiksid,
kas sa jääd selliseks?

749
01:09:58,320 --> 01:10:01,020
Kõik naeravad, kui sa minu omas oled
Loeng, kas sa pole sellest teadlik?

750
01:10:01,040 --> 01:10:03,140
Ma ei saa seda teha, see pole aus.

751
01:10:03,160 --> 01:10:04,674
Sasha, mida sa nüüd tahad?

752
01:10:05,200 --> 01:10:08,511
Ma palun sind. Ma palun sind, mine
kao minema, kao mu elust.

753
01:10:08,680 --> 01:10:10,080
Aidake mind, see teeb mulle haiget.

754
01:10:10,280 --> 01:10:13,432
Olgu, ma mõtlen selle peale. Tere tulemast
rahune maha ja mine koju.

755
01:10:16,840 --> 01:10:17,796
Oota!

756
01:10:20,240 --> 01:10:22,596
Sa tead, et ma võin su tappa.

757
01:10:24,520 --> 01:10:26,079
- Värav!
- Jah!

758
01:10:26,280 --> 01:10:29,352
- Kas sa Ronaldot nägid?
- Värav! Kas sa nägid? Värav!

759
01:10:29,600 --> 01:10:31,398
Värav! Värav!

760
01:11:05,200 --> 01:11:06,919
Tere?

761
01:11:08,840 --> 01:11:10,115
Tere!

762
01:11:13,200 --> 01:11:14,919
Tere!

763
01:11:17,160 --> 01:11:19,072
Tere!

764
01:11:32,680 --> 01:11:34,353
Kas tohin sisse tulla?

765
01:11:37,200 --> 01:11:39,192
Miks sa tulid?

766
01:11:40,440 --> 01:11:41,920
muudab.

767
01:11:59,920 --> 01:12:01,718
Sa pead tagasi tulema, Nina.

768
01:12:04,440 --> 01:12:06,830
Sa lihtsalt pead. Ta on
ei ole sulle hea.

769
01:12:07,240 --> 01:12:09,630
Sascha, võib-olla
ta ei sobi mulle.

770
01:12:10,160 --> 01:12:12,595
Võib-olla on teda palju
hullem kui sa oled

771
01:12:13,880 --> 01:12:15,599
aga ma armastan teda.

772
01:12:17,360 --> 01:12:20,080
Ja ma ei saa midagi teha
võiks seda teha.

773
01:12:26,120 --> 01:12:28,157
Ja sa ei armastanud mind?

774
01:12:30,360 --> 01:12:31,919
Siis sa valetasid mulle.

775
01:12:32,200 --> 01:12:35,540
Aga ma arvasin, et see on armastus.
Ma ei teadnud, mis on armastus.

776
01:12:35,560 --> 01:12:37,711
Kas sa ei teadnud, mis on armastus?

777
01:12:42,720 --> 01:12:44,200
Sa ei teadnud seda?

778
01:12:45,400 --> 01:12:46,620
Kuidas see nii on?

779
01:12:46,640 --> 01:12:49,300
Lootose asendis?
Draakon?

780
01:12:49,320 --> 01:12:51,391
- Ja luik!
- Sasha, jäta mind rahule!

781
01:12:52,960 --> 01:12:54,820
Sasha, jäta mind rahule, ütlesin ma.

782
01:12:54,840 --> 01:12:57,639
Sa oled mu naine.
Sa oled mu naine!

783
01:12:58,280 --> 01:12:59,919
- Sasha!
- Ma tunnen ka armastust.

784
01:13:00,200 --> 01:13:02,112
Ainult minu oma on sinu omast lihtsam.

785
01:13:03,200 --> 01:13:04,429
Sascha!

786
01:13:26,600 --> 01:13:28,034
Tere?

787
01:13:33,360 --> 01:13:35,591
Sa pead midagi tegema.

788
01:13:39,080 --> 01:13:41,549
Ma tõesti saan
enam ei ela.

789
01:13:44,600 --> 01:13:47,559
Sergei, ma pole inimene
kord nädalas.

790
01:13:51,080 --> 01:13:54,551
Kui ma praegu ette kujutan, siis tema
iga päev ülikoolis...

791
01:13:57,080 --> 01:13:59,549
See muutus lihtsalt võimatuks.

792
01:14:00,600 --> 01:14:03,638
Kõige parem oleks, kui
ma töötaksin.

793
01:14:05,680 --> 01:14:06,352
Töötada?

794
01:14:07,760 --> 01:14:09,240
Jah Töö.

795
01:14:10,080 --> 01:14:11,355
Kuhu siis?

796
01:14:13,960 --> 01:14:17,192
- Võib-olla reisibüroos.
- Ja ülikool?

797
01:14:18,040 --> 01:14:21,112
See on veel vaid üks aasta. I
keel on juba väga hea.

798
01:14:27,840 --> 01:14:30,036
Kas ma peaksin teile reisibüroo ostma?

799
01:14:30,200 --> 01:14:31,429
Osta mulle üks.

800
01:14:32,760 --> 01:14:34,274
Kas teete seda?

801
01:14:37,560 --> 01:14:40,712
Noh, ja kui saate seda teha.
Sa isepäine.

802
01:14:42,040 --> 01:14:45,620
Ja mida su mees
seda ma teen.

803
01:14:45,640 --> 01:14:47,233
Unusta mu mees.

804
01:14:50,880 --> 01:14:52,837
On midagi tähtsamat.

805
01:14:55,640 --> 01:14:59,839
Kui ta siin oli,
Ma olin hirmust peaaegu haige.

806
01:15:03,440 --> 01:15:05,397
Olen rase, Sergei.

807
01:15:10,640 --> 01:15:13,314
Meil mõlemal on ühine laps.

808
01:15:16,640 --> 01:15:19,599
Veel üks raskus teie peal
mõlemad tugevad õlad.

809
01:15:23,440 --> 01:15:24,669
Kas sa ei ole põnevil?

810
01:15:29,640 --> 01:15:31,597
Issand jumal, millest ma räägin?

811
01:15:36,360 --> 01:15:38,079
Kas sa oled nii vaikne.

812
01:15:39,360 --> 01:15:40,316
ma arvan.

813
01:15:43,440 --> 01:15:45,397
ma jätan lapse endale.

814
01:15:48,360 --> 01:15:50,079
Sellest saab minu laps.

815
01:15:50,360 --> 01:15:52,829
Ainult minu oma, kui te seda ei soovi.

816
01:15:56,200 --> 01:15:57,793
On hea.

817
01:15:58,640 --> 01:16:03,032
Sellest saab hea lapsepõlv.
Ma luban sulle.

818
01:16:06,080 --> 01:16:07,275
see on kõik?

819
01:16:09,320 --> 01:16:10,800
Kas soovite rohkem?

820
01:16:12,840 --> 01:16:13,796
Oih!

821
01:16:15,080 --> 01:16:16,275
Mida?

822
01:16:18,600 --> 01:16:21,274
Prints läks minema,
pankur on ilmunud.

823
01:16:24,840 --> 01:16:28,277
Võite mind uskuda, üles
ta on usaldusväärsem.

824
01:16:38,120 --> 01:16:40,794
Sergei, kallis. I
Olen köögis.

825
01:16:55,800 --> 01:16:56,995
Ja?

826
01:16:59,920 --> 01:17:01,877
Ta ootab last.

827
01:17:03,160 --> 01:17:04,753
Mida sa ütled?

828
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
Ma ei taha, et midagi muutuks.

829
01:17:11,080 --> 01:17:12,230
Miks mitte?

830
01:17:13,800 --> 01:17:16,793
See jääb kuidagi piiratuks.

831
01:17:17,280 --> 01:17:22,992
ma ei hooli. Siin on
miski ei saa ennast enam piirata.

832
01:17:26,000 --> 01:17:28,435
Ma tahan oma pojaga siia jääda.

833
01:17:31,800 --> 01:17:33,951
Kes sind takistab
tema juurde jääda?

834
01:17:34,760 --> 01:17:37,195
Ma arvan, et see on tema
millestki puudust ei tule.

835
01:17:43,000 --> 01:17:46,960
Aga sinna tuleb uus laps.
Beebi.

836
01:17:49,240 --> 01:17:51,197
Ja see vajab sind.

837
01:17:55,440 --> 01:17:58,558
- Tamara!
- Mis on?

838
01:17:59,320 --> 01:18:02,518
Ärge rikkuge seda nüüd
ajalooline hetk.

839
01:18:05,280 --> 01:18:06,509
Hüvasti!

840
01:18:29,680 --> 01:18:31,740
... saadeti just internaatkooli.

841
01:18:31,760 --> 01:18:33,592
- See pole kõige hullem.
- Kas tõesti?

842
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
- Seal ta on noorte seas.
- Jah, see on õige.

843
01:18:38,600 --> 01:18:40,557
Vabandage, kas teie nimi on Sasonov?

844
01:18:42,320 --> 01:18:43,276
Jah miks?

845
01:18:43,440 --> 01:18:45,238
Ma ei tahtnud sinult sigaretti.

846
01:19:00,880 --> 01:19:03,315
Kuulake! Teate küll kes
on meid tellinud.

847
01:19:37,240 --> 01:19:38,435
Siis on kõik selge.

848
01:19:40,120 --> 01:19:42,999
Seadsime loenduri
siinsed töötajad.

849
01:19:43,240 --> 01:19:45,357
Aga me tahtsime teda
algselt siia pandud.

850
01:19:45,560 --> 01:19:48,712
Usu mind, see läheb paremaks.
Sa ei ole ekspert.

851
01:19:50,960 --> 01:19:55,193
Sul on õigus. Aga sisse
Ma töötan nende ruumide kallal.

852
01:19:55,520 --> 01:19:58,718
Seetõttu pole pahandust, aga meie
tee seda nii, nagu arutati, eks?

853
01:19:59,320 --> 01:20:00,390
Nagu soovite.

854
01:20:03,120 --> 01:20:05,999
Kanasupp on tervisele kasulik.

855
01:20:06,160 --> 01:20:07,879
Pole tähtis, üks aasta on juba raisatud.

856
01:20:08,040 --> 01:20:10,919
Ärge muretsege. Järgmisel aastal
Kutsuge teid Harvardi.

857
01:20:11,760 --> 01:20:13,558
Mis on ülikoolist uut?

858
01:20:13,720 --> 01:20:18,397
Ei midagi muud. Ainult et Nina nüüd koos
tema rikka mehega on leping.

859
01:20:18,640 --> 01:20:20,916
- Sa kutsusid mind sinna.
- Ja kus?

860
01:20:21,400 --> 01:20:24,518
Kuskil Inglise kai ääres,
perekonnaseisuameti lähedal.

861
01:20:24,920 --> 01:20:27,355
Aga ma tühistasin.

862
01:20:27,680 --> 01:20:29,717
Ta teab, et ma olen praegu
olen sinuga.

863
01:20:29,880 --> 01:20:32,634
Pealegi on see minu jaoks kogu asi
igatahes liiga prantsuse keel.

864
01:20:33,520 --> 01:20:35,034
Kas sa arvad, et ta hoolib?

865
01:20:35,240 --> 01:20:37,994
Teie suhe selle mehega
see on päris naljakas.

866
01:20:38,720 --> 01:20:40,632
Ausalt öeldes on ta temast palju vanem.

867
01:20:40,840 --> 01:20:43,594
Muide, tema kõht on
juba suureks kasvanud.

868
01:20:45,200 --> 01:20:47,590
Vabandust, sa tahad seda
ilmselt ei kuule üldse.

869
01:20:48,360 --> 01:20:51,831
Ei tee midagi. The
tõesti ei tee midagi.

870
01:20:53,640 --> 01:20:56,599
Laralein. Seal on
midagi põletamisest.

871
01:20:57,240 --> 01:21:01,598
Sellel pole tähtsust, proua Zina. Talle meeldib
Talle meeldib hästi läbi minna. ma armastan sind.

872
01:21:37,960 --> 01:21:39,235
Juri!

873
01:21:43,520 --> 01:21:44,317
Tere tulemast.

874
01:21:45,960 --> 01:21:47,189
Sasha, mitte!

875
01:21:47,680 --> 01:21:49,399
Ära tulista!

876
01:21:52,200 --> 01:21:53,156
Ära tulista!

877
01:21:58,960 --> 01:22:00,997
Mida sa tahad? Mida sa seal teed?

878
01:22:01,160 --> 01:22:03,675
Ta võttis minult kõik.
Kõik!

879
01:22:03,880 --> 01:22:06,520
Lõdvestu. Lõdvestu.
Rahune maha.

880
01:22:06,680 --> 01:22:08,637
Lõdvestu. Lõdvestu.

881
01:22:08,800 --> 01:22:12,111
Mida sa sellega teha tahad?
Sascha.

882
01:22:14,760 --> 01:22:16,991
Te ei saa seda enam muuta.

883
01:22:17,160 --> 01:22:20,278
Sascha. Sascha.

884
01:22:22,200 --> 01:22:25,034
Sascha, jäta maha.

885
01:22:27,600 --> 01:22:29,671
Ma palun sind.

886
01:22:32,000 --> 01:22:34,231
Lase noal kukkuda.

887
01:22:52,680 --> 01:22:55,354
Nina, kuidas läheb?
Kas sa tahad vett?

888
01:23:01,040 --> 01:23:03,236
Ei, ma ei taha midagi.

889
01:23:52,040 --> 01:23:53,997
Sergei, see on sulle parem.

890
01:23:55,800 --> 01:23:58,759
Teil on hiljuti üks
saada väike kõht.

891
01:24:03,280 --> 01:24:07,593
Zina, ütle mulle, kust osta
Igor brokkoli?

892
01:24:07,760 --> 01:24:10,275
Kahjuks ei saa ma seda öelda.
Kuidas nii?

893
01:24:11,840 --> 01:24:15,300
Ta maitseb naljakalt. ütle talle
Palun, ta peaks siia tulema.

894
01:24:15,320 --> 01:24:16,231
Kohe.

895
01:24:17,440 --> 01:24:21,719
Sellele peame minema kell kuus
Linnafestival olla vastuvõtul.

896
01:24:23,240 --> 01:24:24,196
Meie?

897
01:24:25,920 --> 01:24:27,639
Ma peaksin oma naisega minema.

898
01:24:28,640 --> 01:24:33,510
Arkadi Lvovitš, ma olen koosolekul
Ära osale, mõtle ise välja.

899
01:24:36,040 --> 01:24:39,317
- Kaua see kestab?
- Üks tund, nagu alati.

900
01:24:40,360 --> 01:24:43,319
Sa kuulsid seda. Dokumendid
on mu laual.

901
01:24:43,520 --> 01:24:45,239
Ma tulen hiljem, kui saan hakkama.

902
01:24:46,040 --> 01:24:49,556
Suur tänu. Siis ümberringi
pool kuus Kammenil.

903
01:24:54,880 --> 01:24:55,836
Aitäh!

904
01:25:04,840 --> 01:25:06,115
mis vanus ta oli?

905
01:25:06,360 --> 01:25:09,751
Umbes kolm. Tal oli kogu asi
natuke teistmoodi.

906
01:25:09,920 --> 01:25:13,516
No ootame, aga hetkel töötab
meie pisike pole nii julge.

907
01:25:14,840 --> 01:25:16,752
- See tuleb.
- Kas sa arvad?

908
01:25:17,320 --> 01:25:19,915
Nagu isa. Õun
ei kuku tüvest kaugele.

909
01:25:20,120 --> 01:25:21,520
Oh, ära ütle seda!

910
01:25:26,040 --> 01:25:27,156
Tere.

911
01:25:27,520 --> 01:25:28,636
Oh imeline.

912
01:25:28,960 --> 01:25:30,189
Kas sa tõlgid siin?

913
01:25:31,320 --> 01:25:36,554
Kutsutud. Olen professor. Dr.
phil. ja keeleekspert.

914
01:25:37,600 --> 01:25:38,716
Palju õnne!

915
01:25:40,960 --> 01:25:41,711
Aitäh!

916
01:25:41,960 --> 01:25:43,758
Kas sa tead, kellega ta räägib?

917
01:25:45,040 --> 01:25:45,996
Jah!

918
01:25:46,400 --> 01:25:48,153
Ja see sind ei häiri?

919
01:25:49,120 --> 01:25:50,315
Ei, üldse mitte.

920
01:25:51,400 --> 01:25:52,880
Sergei!

921
01:25:53,680 --> 01:25:54,875
Vabandage.

922
01:26:00,920 --> 01:26:03,310
See on Sergei. Ja
Aleksander.

923
01:26:03,520 --> 01:26:06,180
Olete üksteist varem näinud
sa ei pruugi mäletada.

924
01:26:06,200 --> 01:26:09,034
- Ma ei mäleta natuke.
- Ma ei mäleta enam.

925
01:26:10,320 --> 01:26:11,549
- Vabandage?
- Selge!

926
01:26:11,960 --> 01:26:13,189
Jah?

927
01:26:13,680 --> 01:26:16,115
Ma kuulsin Lara ja
sa abiellusid.

928
01:26:16,720 --> 01:26:18,598
Meil ei õnnestunud see kunagi.

929
01:26:20,080 --> 01:26:22,037
Sellel on ilmselt oma tähendus.

930
01:26:24,400 --> 01:26:26,790
Ma pean kaduma, midagi
Äri. Kas jääd ikka?

931
01:26:27,040 --> 01:26:29,260
Ma vestlen endiselt Sashaga,
kui see sind ei häiri.

932
01:26:29,280 --> 01:26:31,875
Ei, üldse mitte.
Millal sa tuled?

933
01:26:32,440 --> 01:26:34,113
Mitte hiljem kui kümme.

934
01:26:35,160 --> 01:26:36,913
- Hüvasti.
- kõike head!

935
01:26:41,240 --> 01:26:42,720
Ja kas sa armastad teda?

936
01:26:44,960 --> 01:26:46,189
ma arvan küll.

937
01:26:47,320 --> 01:26:48,800
Ja ta armastab sind ka?

938
01:26:51,240 --> 01:26:55,200
Ei. Ta ei armasta mind.

939
01:26:57,640 --> 01:26:59,074
Ja kuidas sa niimoodi elad?

940
01:27:00,280 --> 01:27:01,999
Vastastikuse lugupidamisega.

941
01:27:04,560 --> 01:27:05,755
Nina...

942
01:27:07,120 --> 01:27:08,839
Ma teeksin selle nimel kõike,

943
01:27:09,640 --> 01:27:11,313
sinuga olla.

944
01:27:12,640 --> 01:27:13,835
Ja Larissa?

945
01:27:14,120 --> 01:27:19,320
See ei oma tähtsust.
Ma tahan sind!

946
01:27:22,640 --> 01:27:25,838
Pole probleemi. Lähme.

947
01:27:26,840 --> 01:27:28,035
Kas teil on auto?

948
01:27:30,600 --> 01:27:31,556
Jah?

949
01:27:32,320 --> 01:27:34,551
Siis võtad oma
Auto ja ma mõtlen.

950
01:27:35,200 --> 01:27:37,157
Parem, kui te meid koos ei näe.

951
01:27:48,600 --> 01:27:49,795
Kas sa tegid seda?

952
01:27:51,320 --> 01:27:52,549
Tead mida?

953
01:27:55,320 --> 01:27:56,549
Kuidas ma saaksin selle unustada?

954
01:27:59,840 --> 01:28:01,274
Näidake mulle oma tunnistust.

955
01:28:01,440 --> 01:28:03,830
Miks, mul on ainult
Parimad hinded kõigis ainetes.

956
01:28:05,800 --> 01:28:09,191
Sa tuled mulle järele. Tule siia!

957
01:28:30,000 --> 01:28:31,434
Olgu, ma pean nüüd minema.

958
01:28:35,000 --> 01:28:35,956
Tead...

959
01:28:38,000 --> 01:28:40,435
Ma armastan sind endiselt nagu siis.

960
01:28:49,000 --> 01:28:50,832
Armastus on pahandus.

961
01:28:53,280 --> 01:28:55,078
Ta on haigus.

962
01:28:57,880 --> 01:29:01,840
Minust on saanud keegi teine, Sasha.
Ma määran oma elu ise.

963
01:29:03,640 --> 01:29:06,075
Mina otsustan, mis hea
on ja mis on halb.

964
01:29:07,880 --> 01:29:09,599
Olen iseseisev.

965
01:29:11,360 --> 01:29:16,754
See on minu keha. Ja ma teen
sellega, mida ma õigeks pean.

966
01:29:19,640 --> 01:29:21,313
Ja see on minu hing

967
01:29:23,840 --> 01:29:26,036
Ta ei kuulu kunagi kellelegi teisele.

968
01:29:26,600 --> 01:29:30,037
Kõige tähtsam on leping.

969
01:29:36,200 --> 01:29:38,396
Ma murdsin selle korra.

970
01:29:41,080 --> 01:29:42,799
Ja millised olid tagajärjed?

971
01:29:49,160 --> 01:29:50,879
Kolm rikutud elu.

972
01:29:54,880 --> 01:29:56,599
Aga miks hävitatud?

973
01:29:57,120 --> 01:29:59,396
Igaüks on omal moel

974
01:30:01,000 --> 01:30:02,798
õnnelik inimene.

975
01:30:07,000 --> 01:30:08,719
Omal moel.

976
01:30:16,920 --> 01:30:18,718
Olgu, Sasha?

977
01:30:20,600 --> 01:30:22,796
Teeme lepingu
ära murda uuesti.

978
01:30:25,840 --> 01:30:27,274
Ma pean nüüd minema.

979
01:30:33,320 --> 01:30:35,551
Oh, ma olen juba toa eest maksnud.

980
01:31:00,080 --> 01:31:02,390
- Kas ma saan teid aidata, preili?
- Ei, pole midagi.

981
01:31:05,600 --> 01:31:07,273
väänasin jala välja.

982
01:31:10,320 --> 01:31:11,800
Mis su nimi on?

983
01:31:12,600 --> 01:31:13,795
Petya.

984
01:31:17,320 --> 01:31:19,391
See on valus, Petya.

985
01:31:22,680 --> 01:31:23,875
See teeb haiget.

986
01:31:32,400 --> 01:31:34,631
Kuhu, proua Aleksandrova?

987
01:31:38,160 --> 01:31:39,355
Kontorisse.